Joci Papai – Az Én Apám Türkçe Sözleri

 

Macaristan’ı bu yıl 2017 temsilcisi Joci Papai temsl ediyor. Macaristan ulusal finalini kazanan Joci Papai’nin şarkısını babası için yazdı. İşte Az Én Apám’ın Türkçe sözleri.

Az Én Apám (Benim Babam)

 

Az én apám úgy nevelt, mint a szél

Babam beni rüzgar gibi yükseltti

Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt

Usulca üfledi, şarkı ve peri masalları söyledi

Ott lakott, hol minden út véget ért

Her yolun sonuna kadar yaşadı

Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért

Bin bir yıl yaşamak için yetmez

 

Hallom őt, az ő szívét a húrokon

Onu duyuyorum, onun tellerdeki kalbini

Látom őt, múló idővel az arcomon

Onu görüyorum, geçen zamanı yüzüme aktaran

Az ő hitét büszkeség vallanom

Onun inancını dışa vurmaktan gurur duyuyorum

Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom

Mırıldandığım bin bir şarkıda

 

Régi napok, gyönyörű napok

Eski günler,güzel günler

Szeretem az emlékét

Onun hatırasını seviyorum

Ő hív, és hozzá szaladok

O beni çağırıyor ben de ona koşuyorum

Játszani így volt szép

Oyun için güzel yoldu

 

Régi dalok megidézik

Eski şarkılar onu çağırıyor

Még érzem a nap fényét

Hala gün ışığını hissediyorum

A szél zúgását is hallom még

Hala rüzgarın sesini duyabiliyorum

A szél hangjában is hallom még

Hala onun sesini rüzgarda duyabiliyorum

 

Egy dallal űzte messze el a bánatom

Şarkıyla hüznümü uzaklara götürdü

Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom

Ona verebileceğim tek şey ona aitliğim

S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom

Çocuklarıma şunu gurula söyleyebileceğim

Ő az én apám, és itt az én otthonom

O benim babam orası da benim evim

 

Régi napok, gyönyörű napok

Eski günler, güzel günler

Szeretem az emlékét

Onun hatırasını seviyorum

Ő hív, és hozzá szaladok

O beni çağırıyor ben de ona koşuyorum

Játszani így volt szép

Oyun için güzel yoldu

 

Régi dalok megidézik

Eski şarkılar onu çağırıır

Még érzem a nap fényét

Hala gün ışığını hissediyorum

A szél fütyült altatót, legyen álmom szép

Rüzgar ninni söyledi, rüyam güzel olacak

A szél fütyült altatót, ma is hallom még

Rüzgar ninni söyledi, hala duyabiliyorum

About the author

Mehmet Taha Kadaş

Eurovision benim için vazgeçilemez bir olay hem de her yıl. İlk tanışmam 2005 yılında oldu. 2009'da ise tavan yaptı. Final gecesi benim için yılın en önemli günü. Kısacası Eurovision Obsesyonum var.

Add Comment

Click here to post a comment

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

WhatsApp Haber Bülteni/Newsletter

Choose Your Language

Advertisements




Spotify: Eurovision 2019

INFE Germany

Eurovision 2019 Final18/05/2019
55 gün kaldı.
Bumerang - Yazarkafe