Mahmood-Soldi Türkçe Çevirisi

 

Bu sene Eurovision 2019’da İtalya’yı Mahmood-Soldi isimli parçasıyla temsil edecek. Peki Mahmood,  Soldi ile ne anlatıyor…

Para

Banliyöde hava çok sıcak
Merak etme anne, gelmek üzereyim
Yalancının biri de seni üzecek
Aşk sanıyordun ama başka şeymiş
Ramazan’da şampanya içiyor
Televizyonda Jackie Chan’in filmi var
Nargilesini tüttürüp soruyor bana: “Nasılsın?”
Nasıl olduğumu soruyor bana
Zaten biliyorsun nasıl olduğumu,
Nasıl olduğumu, nasıl olduğumu
Daha hızlı düşünüyorum anlamak için
Yarın beni aldatıp aldatmayacağını
Durumu netleştirecek vaktim yok, çünkü
Ancak şimdi anladım kim olduğunu
Zor, hayata tutunmak, gururu incinmişse insanın,
Bir günde ayrılıyorsun evden
Sen söyle bana:
Yalnızca parayı mı düşünüyordun
Sanki param varmış gibi
Söyle bana özlüyor musun beni
Yoksa umurunda değil miyim?
Soruyordun bana nasıl olduğumu
Nasıl olduğumu, nasıl olduğumu
Şimdi nasıl olduğumu nasıl olduğumu nasıl olduğumu
Söylemen gerekeni söylemedin
Aldatmak, göğsünde bir kurşun insanın
Merhametin senin olsun
Eve yalan söylüyorsun, ama biliyorsun onun bildiğini
Bir sandalyeye oturmuş soracak bana,
Soruyor bana: “Nasılsın?” “Nasılsın?” “Nasılsın?”
Biliyorsun zaten nasılım nasılım nasılım
Daha hızlı düşünüyorum anlamak için
Yarın beni aldatıp aldatmayacağını
Durumu netleştirecek vaktim yok, çünkü
Ancak şimdi anladım kim olduğunu
Zor, hayata tutunmak, gururu incinmişse insanın,
Bir günde ayrılıyorsun evden
Saniyesinde anladım: Sen benden
Yalnızca para istiyordun
Sanki param varmış gibi
Eskiden geç saatlere kadar konuşurdun benimle
Soruyordun bana nasıl olduğumu
Nasıl olduğumu nasıl olduğumu
Şimdi nasılım nasılım nasılım
Veledi, veledi, habibi, ta’aleyna
(Oğlum, oğlum, canım, gel buraya)
Diyordun bana mağrur bir edayla
Oyun oynarken oyun oynarken
Veledi, veledi, habibi, sembrava vera
(Oğlum, oğlum, canım, içten gibiydi)
Eskiye dönme arzusu, arzusu
Senden para istemedim ben…
Zor hayata tutunmak
Gururu incinmişse insanın
Bir günde ayrılıyorsun evden
Söyle bana:
Yalnızca para mı istiyordun? Para mı?
Sanki param varmış gibi
Şehirden ayrılıyorsun ama kimse bilmiyor
Dün buradaydın, şimdi neredesin baba,
Soruyorsun bana nasıl olduğumu
Nasıl olduğumu nasıl olduğumu
Biliyorsun nasıl olduğumu
Nasıl olduğumu, nasıl olduğumu

About the author

Cihan Yüzgeç

Add Comment

Click here to post a comment

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

WhatsApp Haber Bülteni/Newsletter

Choose Your Language

Advertisements




Spotify: Eurovision 2019

INFE Germany

Eurovision 2019 Final18/05/2019
60 gün kaldı.
Bumerang - Yazarkafe