“Mercy” Şarkısı Ne Anlama Geliyor? İşte Türkçe Çevirisi…

 

Fransa’da 3 haftadır devam eden Destination Eurovision 2018‘de artık sona gelindi ve finali gerçekleştirilen yarışmayla Portekiz‘in başkenti Lizbon‘da düzenlenecek olan 2018 Eurovision Şarkı Yarışması‘nda temsil edecek olan isim ve şarkı belirlendi! Fransa’yı 2018 Eurovision Şarkı Yarışması’nda Madame Monsieur şarkısı “Mercy” ile temsil edecek.Ne yazık ki Orta Doğu’da var olan savaş durumundan dolayı insanlar ana vatanlarını terk edip Avrupa’nın birçok farklı ülkesine göç etme durumunda kalıyorlar. Kimisi bu yolda şanslıyken büyük bir kesimi ise hayatları boyunca unutamayacağı kayıplar yaşıyor. Fransa’nın seçtiği şarkı ise bu duyguları ele alan bir eser oldu ve mültecilerin varlığını Avrupa’ya -hatta dünyaya- sanat aracılığıyla hatırlatacak. İşte Mercy (Merhamet)’in Türkçe anlamı:

Bu sabah doğdum
Adım Merhamet
Uzak denizde
İki ülke arasında, Merhamet
Uzun bir yoldu ve Annem yürüdü
Beni cildinde tuttu, sekiz buçuk ay
Oh evet, sekiz buçuk ay
Evden ayrıldık, savaş vardı
Tabii ki o haklıydı, kaybedecek birşey yoktu
Oh hayır, hayat dışında
Bu sabah doğdum
Adım Merhamet
Bana el verdiler
Ve ben hayattayım
Ben o çocukların hepsiyim
O denizin götürdükleri
Yüz bin yıl yaşayacağım
Adım Merhamet
Ve orada gözümüzün önünde düşman vardı
Mavi bir parlaklık belki de sonsuzluk
Ama evet, biz bunun bedelini biliyorduk
Dalgadan kaynaklanan, dostça bir gemi
Hayatta kalmamız için şansını geri verdi
Burada, ilk ağlamamı bıraktım
Bu sabah doğdum
Adım Merhamet
Bana el verdiler
Ve ben hayattayım
Ben o çocukların hepsiyim
O denizin götürdükleri
Yüz bin yıl yaşayacağım
Adım Merhamet
Bu sabah doğdum
Adım Merhamet
Teşekkürler, teşekkürler, ben iyiyim teşekkürler
Teşekkürler, teşekkürler, ben iyiyim teşekkürler
Teşekkürler, teşekkürler, ben iyiyim teşekkürler
Teşekkürler, teşekkürler, ben iyiyim teşekkürler
*** Çeviri http://lyricstranslate.com adlı siteden alınmış olup eurovisionboy adlı kullanıcıya aittir.

About the author

Adem ÖZLEYEN

Çocukluğumda tanıştığım Eurovision Şarkı Yarışması'nı 2006 senesinden itibaren her sene soluksuz izliyorum. Bir tutkuya dönüşen bu etkinliği daha yakından takip edebilmek için 2015 senesinden itibaren ESCapeNews ailesinde editör olarak görev alıyorum. İlk Eurovision maceramı ise 2017 senesinde Kiev'de yaşadım. Umarım hem benim için hem de sizler için daha nice Eurovision dolu yıllar olur.

Add Comment

Click here to post a comment

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

WhatsApp Haber Bülteni/Newsletter

Choose Your Language

Advertisements




Spotify: Eurovision 2019

INFE Germany

Eurovision 2019 Final18/05/2019
59 gün kaldı.
Bumerang - Yazarkafe