Yunanistan Portekiz’in başkenti Lizbon’da düzenlenecek 2018 Eurovision Şarkı Yarışması‘nda ülkeyi temsil edecek olan isim Gianna Terzi oldu. Sahnede Oneiro mou adlı şarkısını seslendirecek olan sanatçı ana dilde yarışmayı tercih eden bir diğer isim.Bu sene ulusal final düzenleme kararı alan Yunanistan’da dikkat çekici bir kural vardı: Her şarkı Yunanca olmalı ve etnik müziğe sahip olmalı. Komisyon Yunanca olan ve Yunan etnik müziğini içeren şarkılar arasından beşini ulusal finalde yarışması için seçti. Ancak 2 şarkı daha sonra Yunanca olmasına rağmen Yunan etnik müziği içermediği için diskalifiye edildi. Ulusal finale günler kala kritik bir kararla devlet kanalı diğer 2 ismi de diskalifiye ederek Gianna Terzi’nin Eurovision temsilciliğini iç seçim yoluyla onaylamış oldu. Peki Oneiro mou ne anlama geliyor? İşte şarkının anlamı:

Yanna Terzi – Rüyam

Eğer benim en derinlerimi araştıracak olursan,
Benim rüyamı gerçekleştiriyorsun (en derinlerimde).
Ve eğer benim kalbime bakacak olursan,
Seni kucağıma alacağım.

Sana nasıl söylememi istersin?
Senin için öleceğimi,
Hayatımı sana vereceğimi.
Son ve başlangıç,
Hepsi sensin!

Ne kadar zaman acı da çeksem,
Haritadan seni silmezdim…
Hayatımı sana verirdim.
Son ve başlangıç,
Hepsi sensin!

Beni neden değiştirmek istiyorsun?
Ve neden “mavi”mi soldurmak istiyorsun?
Eğer dağlarıma konuşacak olursan,
Seni yalnızlığım duyacak…

Sana nasıl söylememi istersin?
Senin için öleceğimi,
Hayatımı sana vereceğimi.
Son ve başlangıç,
Hepsi sensin!
Ne kadar zaman acı da çeksem,
Haritadan seni silmezdim…
Hayatımı sana verirdim.
Son ve başlangıç,
Hepsi sensin!
Ama neden?

 

Çevirinin sahibi Ramadan Hacı Ahmet‘e çok teşekkürler…