Zala Kralj & Gašper Šantl – Sebi Türkçe Çevirisi

 

Slovenya bu yıl da şarkısını geçmişte olduğu gibi EMA ulusal finali ile seçti bu yılın kazananı Sebi şarkısı ile Zala Kralj & Gašper Šantl ikiis oldu. Türkçe anlamı kendin için olan Sebi bir aşk şarkısı. İşte Sebi’nin Türkçe ve Slovence sözleri.

SEBI(Kendin İçin)

Ko so tvoje misli polne
Kafan dolu olduğunda
lahko poslušaš, kako mi bije srce
Benim kalbimin atışını dinle
Ko težko je tvoje breme,
Yükün ağır olduğunda
k meni se lahko zatečeš
Bana sığınabilirsin

Vprašaj, kaj me vodi dalje
Beni ayakta tutan şeyi sor
so dosežki in razdalje
Bu başarılar ve mesafeler
Kot list gre z vetrom in se mu upira
Yaprak rüzgarla gittiğinde, diren buna
jaz grem s tokom in se mu upiram
Akıntıyla gideceğim, direneceğim

Vedno se ne vidi zvezd
Yıldızla her zaman gözükmez
sam ostani sebi zvest
Kendini sağlam tut
ne govori mi oprosti
Beni affet deme bana

Solze v tvojih so očeh
Gözlerinde yaşlar var
pusti, da tečejo
Bırak aksınlar
Ko najine želje so različne
İsteklerimiz farklı olduğunda
sprejmeš me in sprejmem te
Kabullen beni ben de seni

Poglej me,
Bana bak
ni nujno da ima vse pomen
Her şeyin bir anlamı var

Večnost in ta planet nista prijatelja
Sonsuzluk ve dünya dost değiller
in jaz sem kot snežinka, ki čaka na pomlad
Ben de öyleyim ama baharın gelmesini bekliyorum

Vedno se ne vidi zvezd
Yıldızlar her zaman gözükmezler
sam ostani sebi zvest
Kendini sağlam tut
ne govori mi oprosti
Beni affet demem bana

Ni ti treba se dokazovat
Kendini kanıtlamana ihtiyacın yok
Vezejo nas iste solze, isti strah
Aynı yaşlar ve korkular bizimle

Vedno se ne vidi zvezd
Yıldızlar her zaman gözükmez
sam ostani sebi zvest
Kendine gerçeği söyle
ne govori mi oprosti
Beni affet deme bana

About the author

Mehmet Taha Kadaş

Eurovision benim için vazgeçilemez bir olay hem de her yıl. İlk tanışmam 2005 yılında oldu. 2009'da ise tavan yaptı. Final gecesi benim için yılın en önemli günü. Kısacası Eurovision Obsesyonum var.

Add Comment

Click here to post a comment

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir